1 00:00:00,474 --> 00:00:02,674 KAJ SE JE ZGODILO PREJ 2 00:00:05,954 --> 00:00:07,954 To bo uvrščeno na jedilnik. 3 00:00:08,114 --> 00:00:10,794 Imam prostore za restavracijo. 4 00:00:11,194 --> 00:00:13,434 Torej ste prišli iz zapora. 5 00:00:13,794 --> 00:00:15,754 Želim si samohranilca. 6 00:00:15,914 --> 00:00:18,234 Ali obstaja stanovanje primerno za otroke? 7 00:00:18,314 --> 00:00:20,474 Ne morem poslovati s tabo. 8 00:00:20,714 --> 00:00:23,434 kaj potrebuješ - Prostori in posojila. 9 00:00:23,754 --> 00:00:27,514 Na tej strani izvajamo pranje denarja. 10 00:00:27,594 --> 00:00:30,394 Iščem svojega očeta. Tukaj je Heiðmar. 11 00:00:31,434 --> 00:00:34,914 Bi radi delali kot natakar? - Ja. 12 00:00:34,994 --> 00:00:37,954 Naša nova natakarica, Rósa. 13 00:00:38,674 --> 00:00:40,474 Rósa, to je Ellen. 14 00:00:40,554 --> 00:00:42,714 Iščem Róso Heiðmarsdóttir. 15 00:00:43,114 --> 00:00:45,194 Tukaj ni Rósa. 16 00:01:27,394 --> 00:01:29,194 Kaj je videl? 17 00:01:30,954 --> 00:01:33,034 Dvignite ga s tal. 18 00:01:48,874 --> 00:01:50,954 Poslušaj, glede tega primera Rósa ... 19 00:01:52,114 --> 00:01:55,994 Ali se ne moreva dogovoriti med nami? in dekle si pustil? 20 00:01:56,074 --> 00:01:58,914 Oh, zdaj ga poznaš? - Seveda vem. 21 00:01:59,514 --> 00:02:01,234 Ne plačuje nam svojih dolgov. 22 00:02:02,034 --> 00:02:04,234 Ne bom mu dovolil preden je plačal. 23 00:02:05,314 --> 00:02:07,034 v redu ampak... 24 00:02:08,434 --> 00:02:09,994 Kaj če odplačam dolg? 25 00:02:10,234 --> 00:02:11,514 jasno. 26 00:02:11,594 --> 00:02:12,994 Pod enim pogojem. 27 00:02:14,074 --> 00:02:16,834 Povedati moraš Rósi, ki ga je plačal njegov oče. 28 00:02:20,874 --> 00:02:22,434 v redu - Koliko je dolžan? 29 00:02:23,034 --> 00:02:24,434 Šest mlinov. 30 00:02:24,874 --> 00:02:26,554 Šest milijonov kron? 31 00:02:26,674 --> 00:02:28,234 Prav si slišal, kolega. 32 00:02:31,994 --> 00:02:33,154 v redu 33 00:02:33,874 --> 00:02:37,234 Jaz bom prinesel denar, ti pa izpusti dekle. - Grem s teboj. 34 00:02:37,634 --> 00:02:39,474 Deklica bo zaenkrat ostala tukaj. 35 00:03:22,794 --> 00:03:26,674 REYKJAVÍK FUSION 3/6 36 00:03:35,914 --> 00:03:38,154 zdravo - Kaj se tukaj dogaja? 37 00:03:38,234 --> 00:03:40,754 Kaj delaš tukaj? - Jaz? 38 00:03:41,154 --> 00:03:44,194 Kaj delaš tukaj? - Pobirajo dolg. 39 00:03:44,274 --> 00:03:47,074 Nimamo dolga. - Je prostor vaš? 40 00:03:47,274 --> 00:03:51,194 Veste za koga delamo. On je lastnik mesta. 41 00:03:51,274 --> 00:03:53,874 v redu Majhen nesporazum. 42 00:03:55,074 --> 00:03:56,874 Sem gremo. 43 00:03:57,194 --> 00:03:59,714 Fantje bi lahko daj to prasico. 44 00:03:59,954 --> 00:04:01,754 Pomiri se. 45 00:04:03,074 --> 00:04:04,874 Rósa mu je dolžna. 46 00:04:07,554 --> 00:04:10,314 Tvoj prijatelj je našel drago igračo. 47 00:04:10,394 --> 00:04:12,274 Plača šest milijonov. 48 00:04:12,994 --> 00:04:15,074 Toliko denarja nimamo. 49 00:04:15,154 --> 00:04:16,954 Pot. 50 00:04:17,394 --> 00:04:19,194 Ničesar ne reče. 51 00:04:27,994 --> 00:04:30,274 Jaz bom plačal. - Pozdravljeni! 52 00:04:30,354 --> 00:04:32,154 Malo upočasni. 53 00:04:32,434 --> 00:04:34,874 Dobil bom denar. - Hej, hej, hej! 54 00:04:35,194 --> 00:04:36,994 Se zavedaš kaj počneš? 55 00:04:37,154 --> 00:04:40,474 Še vedno imate čas, da končate. - Začni ploskati. 56 00:04:40,754 --> 00:04:44,994 Kristjan je svoja zgodba. Jaz pa ničesar ne pozabim. 57 00:04:51,154 --> 00:04:52,954 prosim 58 00:05:06,994 --> 00:05:09,834 prosim Šest milijonov. 59 00:05:11,274 --> 00:05:13,314 Skoraj. - Hej, hej, hej! 60 00:05:13,394 --> 00:05:15,834 Imeli smo dogovor! kaj delaš 61 00:05:17,754 --> 00:05:20,594 pozdravljena - Sami nosite odgovornost za to. 62 00:05:21,194 --> 00:05:24,474 Nisem nora. Tukaj je dovolj. 63 00:05:25,754 --> 00:05:30,554 Kristjan naj ga sam pride iskat denar, če ni zadovoljen. 64 00:05:43,674 --> 00:05:46,034 Kaj za vraga? - Oh kaj? 65 00:05:46,114 --> 00:05:48,314 Nehaj! - Si idiot? 66 00:05:48,394 --> 00:05:51,354 Pomiri se! To dolgujemo Rósi. 67 00:05:51,434 --> 00:05:53,234 Nismo v peklu. 68 00:05:53,434 --> 00:05:56,874 Da smo. Ubil si njegovega očeta. 69 00:05:57,194 --> 00:05:59,194 Dolžni smo mu. 70 00:05:59,394 --> 00:06:02,834 Droge, ki jih je prinesel Heiðmar so moji. 71 00:06:03,234 --> 00:06:05,034 Je jasno? 72 00:06:05,434 --> 00:06:07,234 Majhno stransko podjetje. 73 00:06:07,314 --> 00:06:09,114 Ali praviš, da ... 74 00:06:09,594 --> 00:06:14,834 Ali sem sodeloval pri umoru zaradi vaših prekletih pokojninskih prihrankov? 75 00:06:14,914 --> 00:06:16,714 Porini ga. 76 00:06:16,794 --> 00:06:19,474 Kristjá zmore čez nekaj tednov. 77 00:06:19,554 --> 00:06:22,954 Če se denar ne pojavi Ko je Kristjan prišel, - 78 00:06:23,034 --> 00:06:26,194 smo v jebeni zmešnjavi. Je jasno? 79 00:06:26,834 --> 00:06:29,954 Moramo prodati drog prek Fusion. 80 00:06:30,034 --> 00:06:33,194 To je tako privlačno ... ti si nora 81 00:06:33,274 --> 00:06:35,994 v vednost, Tukaj ne prodajam mamil. 82 00:06:36,074 --> 00:06:38,354 Vaša restavracija je na moje ime. 83 00:06:38,434 --> 00:06:42,274 Še vedno dolguješ Kristjanu o tem mestu. 84 00:06:42,354 --> 00:06:47,114 Hvala tebi in Styrmirju, oba sva dolžna. 85 00:06:47,194 --> 00:06:51,434 Tako da, v tej restavraciji prodajati kokain. 86 00:06:51,514 --> 00:06:55,034 Se zavedate, da dejansko rešiti svojo kožo? 87 00:07:10,194 --> 00:07:15,594 Kje si dobil toliko laktoze? - Mlade matere prodajajo nezakonito. 88 00:07:16,794 --> 00:07:20,914 Zdravniki predpisujejo zdravila za povečanje proizvodnje mleka. 89 00:07:20,994 --> 00:07:23,954 Najboljše za nadaljevanje uživanja kokaina. 90 00:07:24,034 --> 00:07:28,994 Če pri nas kupite kokain, kodna beseda je "veliko kosmulj". 91 00:07:32,714 --> 00:07:36,794 Je Rósa kaj rekla? - Noče, da vemo. 92 00:07:36,874 --> 00:07:39,794 Ali misli, da njegov oče plačal dolgove? 93 00:07:39,874 --> 00:07:42,754 On je kot nič se ne bi zgodilo. 94 00:07:42,834 --> 00:07:44,634 Popoln. 95 00:07:45,074 --> 00:07:47,154 Daj no, prosim. 96 00:07:47,794 --> 00:07:51,274 Imam novico. Poskušamo s hrano za s seboj. 97 00:07:52,794 --> 00:07:55,634 Poskusimo najprej dva tedna. 98 00:07:55,714 --> 00:07:58,994 Ali me nisi najprej vprašal? 99 00:07:59,234 --> 00:08:03,674 Zakaj? Potrebujemo dodatne prihodke. - Prav, dodatni zaslužek. 100 00:08:03,754 --> 00:08:07,154 Da ne boste še bolj pod stresom, - 101 00:08:07,514 --> 00:08:09,994 Marí poskrbi za naročila za odvoz. 102 00:08:11,754 --> 00:08:13,794 pridi no - Kaj? 103 00:08:13,874 --> 00:08:15,874 Kaj zdaj? - Kaj? 104 00:08:16,114 --> 00:08:18,034 nič. - Prav. 105 00:08:18,274 --> 00:08:22,874 Pazi na svoje. Naj vas to ne moti. 106 00:08:23,914 --> 00:08:25,714 prosim 107 00:08:31,914 --> 00:08:33,714 prosim 108 00:09:09,234 --> 00:09:12,994 Nekdo prosi za tartufe. Hoče govoriti s teboj. 109 00:09:13,074 --> 00:09:15,754 Tartufi? - Da. 110 00:09:16,314 --> 00:09:18,234 ne vem - V redu. 111 00:09:18,954 --> 00:09:21,154 moj! moj! 112 00:09:21,914 --> 00:09:24,274 Ali mešate? Ne sežgi ga. - Ja. 113 00:09:34,474 --> 00:09:37,034 zdravo - Hej, kolega. 114 00:09:38,954 --> 00:09:43,394 Lepo te je spoznati. Mesto je prava uspešnica. - To je šlo dobro. 115 00:09:44,914 --> 00:09:46,714 usedi se 116 00:09:50,874 --> 00:09:55,594 kaj bi rekel če se temu zdaj pridružim? 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,954 Zakaj ste si premislili? 118 00:09:58,034 --> 00:10:00,874 To izgleda dobro in je super. 119 00:10:00,994 --> 00:10:03,994 Ali resno misliš, kar praviš? - Prisežem. 120 00:10:04,514 --> 00:10:06,674 Želim se pridružiti. - V redu. 121 00:10:06,754 --> 00:10:09,674 Recimo, da je zanimivo. kaj torej? 122 00:10:09,754 --> 00:10:12,474 Gledam najpomembnejše številke v računih. 123 00:10:12,554 --> 00:10:16,674 Če so dobri, Lahko se vključim enostavno in hitro. 124 00:10:22,234 --> 00:10:24,234 Želite videti računske knjige. 125 00:10:24,714 --> 00:10:28,594 Naj razmislim o tem. Lepo te je spoznati. Jaz sem Jónas. 126 00:10:30,314 --> 00:10:33,714 zabavaj se prosim - Najlepša hvala. 127 00:10:41,594 --> 00:10:44,714 Imaš telefon? - Pustil sem ga v avtu. 128 00:10:45,074 --> 00:10:48,314 od kod si prišel Kmalu me bodo izpustili. 129 00:10:49,154 --> 00:10:51,794 Poslušaj, imam super novico. 130 00:10:52,074 --> 00:10:55,594 Bjössi želi kupiti Reykjavík Fusion. 131 00:10:56,514 --> 00:11:01,714 vem - Prej dobiš denar nazaj. 132 00:11:03,154 --> 00:11:06,994 Je dal ponudbo? - Ne, ampak dobro plača. 133 00:11:09,314 --> 00:11:13,554 Rad bi 400 milijonov kron. - Točno tako. Sliši se dobro. 134 00:11:13,634 --> 00:11:16,514 ja 400 milijonov iz lastnega deleža. 135 00:11:20,354 --> 00:11:22,154 Kaj? 136 00:11:23,874 --> 00:11:27,634 Tukaj ste vložili veliko manj! - Je to zahvala? 137 00:11:31,314 --> 00:11:33,354 Bjössi te je izdal! 138 00:11:34,114 --> 00:11:37,234 V to sem vložil veliko denarja. 139 00:11:41,994 --> 00:11:45,514 Smo prekleto dobra ekipa. 140 00:11:47,394 --> 00:11:49,594 ali ne? - Smo. 141 00:11:56,314 --> 00:11:58,554 Govedo do šest. Postrežba! 142 00:11:59,194 --> 00:12:03,234 Tri porcije školjk in njoki k mizi 11. Postrežba! 143 00:12:05,234 --> 00:12:08,034 Pet porcij mastnih rib in kosmulje. 144 00:12:12,194 --> 00:12:14,434 prosim Se vidiva 145 00:12:29,074 --> 00:12:33,274 Večer. - Večer. Prišel sem po naročilo. 146 00:12:33,354 --> 00:12:36,394 Kosmulje. - Oh, veliko kosmulj. 147 00:12:36,634 --> 00:12:39,154 Kmalu na voljo. - V redu. 148 00:12:47,794 --> 00:12:51,354 Tukaj, prosim. - Sedemnajst tisoč. prav? 149 00:12:57,874 --> 00:13:01,154 Kaj zdaj? Kje je odmerek? - To je odmerek. 150 00:13:01,234 --> 00:13:03,034 plačal sem! - To je to. 151 00:13:03,114 --> 00:13:07,794 Poslušaj, rele. Bi šel v kuhinjo? - Kaj zdaj? 152 00:13:08,234 --> 00:13:10,714 Kaj za vraga? -Opravljam svoje delo. 153 00:13:10,794 --> 00:13:13,354 kaj je to - Se vidimo. 154 00:13:14,794 --> 00:13:16,594 Vino! 155 00:13:18,234 --> 00:13:20,394 Kaj zdaj? - Nič. 156 00:13:21,234 --> 00:13:24,154 O tem. prosim 157 00:13:24,234 --> 00:13:26,154 Vsi so dobre volje. 158 00:13:31,514 --> 00:13:33,874 Boš tukaj celo noč? 159 00:13:34,114 --> 00:13:37,994 Samo mi zabavno je bilo izvajati čiščenje ekstrakcije. 160 00:13:38,074 --> 00:13:41,154 Dodatno čiščenje? Imate vročino? 161 00:13:43,634 --> 00:13:46,354 Dobra dekleta. Jutri boste imeli večerjo. 162 00:13:46,474 --> 00:13:48,434 pozdravljena - Pozdravljeni! 163 00:14:21,634 --> 00:14:23,434 Veš kaj je to? 164 00:14:25,154 --> 00:14:27,434 kaj je - Ne vem. 165 00:14:28,074 --> 00:14:29,874 Risolid. 166 00:14:30,074 --> 00:14:31,874 kaj je 167 00:14:32,034 --> 00:14:34,114 Je za odtegnitvene simptome. 168 00:14:36,474 --> 00:14:39,354 kako veš - Uporabil sem ga. 169 00:14:40,194 --> 00:14:41,994 Kje je bilo to? 170 00:14:42,194 --> 00:14:44,234 Pod tisto polico. 171 00:14:44,554 --> 00:14:46,354 Nisem jasno videl. 172 00:14:46,434 --> 00:14:48,234 Tukaj nekje. 173 00:14:51,394 --> 00:14:53,994 Težave so bile s financiranjem. 174 00:14:57,514 --> 00:15:00,074 Odneham, če ne nehaš s tem. 175 00:15:01,794 --> 00:15:07,034 Od ničesar nisem dobil posojila po zaporni kazni. 176 00:15:07,114 --> 00:15:09,674 Ja, vem. Želim pomagati. 177 00:15:10,474 --> 00:15:12,274 To se ne bo dobro končalo. 178 00:15:14,034 --> 00:15:15,834 Ni tako. 179 00:15:19,874 --> 00:15:21,954 Kdo je lastnik tega mesta? 180 00:15:22,994 --> 00:15:24,794 Je to Marí? 181 00:15:27,194 --> 00:15:28,994 prav. 182 00:15:30,074 --> 00:15:34,194 Nisi neumen. Moral si razumeti. 183 00:15:34,274 --> 00:15:37,994 Spoznal sem, da je v računih je nekaj nejasnega. 184 00:15:38,834 --> 00:15:41,154 Tako kot v mnogih restavracijah. 185 00:15:41,434 --> 00:15:43,674 Sprva nisem vedel za droge. 186 00:15:44,314 --> 00:15:46,114 Potrebujem nekaj časa. 187 00:15:46,354 --> 00:15:48,834 Lahko narediš malo uslugo? 188 00:15:52,954 --> 00:15:55,474 zdravo Lahko malo pomagate? 189 00:15:55,994 --> 00:15:59,514 Júlia bi rada organizirala spet dvorana. 190 00:15:59,674 --> 00:16:03,954 Poklepetal sem z njim. Res dobre ideje. jaz samo... 191 00:16:04,274 --> 00:16:06,514 Lahko upravljate? - Zakaj ne ti? 192 00:16:06,594 --> 00:16:10,274 Je več aranžma in ne kuhinjska stvar. 193 00:16:10,354 --> 00:16:12,914 v redu - Ja. 194 00:16:13,794 --> 00:16:15,594 hvala 195 00:16:17,834 --> 00:16:19,634 Grem v kuhinjo. 196 00:16:23,114 --> 00:16:25,074 Kaj? Oh hej! 197 00:16:25,594 --> 00:16:27,394 Kaj zdaj? 198 00:16:27,554 --> 00:16:31,154 Zanimalo me je, če smo premaknili mize. 199 00:16:36,314 --> 00:16:38,114 V redu, v redu. 200 00:16:41,914 --> 00:16:45,634 Namesto posameznih tabel več skupinskih tabel. 201 00:16:46,194 --> 00:16:48,434 Skupaj bi premikali mize. 202 00:16:49,074 --> 00:16:50,874 v redu 203 00:16:55,594 --> 00:16:59,034 Za izdelavo so potrebne vse mize. - Seveda. 204 00:16:59,114 --> 00:17:01,554 Mislil sem te vprašati ... 205 00:17:07,674 --> 00:17:10,994 v redu Rad bi se povezal ti dve mizi. 206 00:17:11,074 --> 00:17:13,034 Sprašujem se, ali naj... 207 00:17:18,674 --> 00:17:20,674 ja Dobro. 208 00:17:23,074 --> 00:17:24,874 mogoče... 209 00:17:30,794 --> 00:17:32,594 K hudiču s tem. 210 00:17:39,594 --> 00:17:43,314 Lahko obvladaš to? Moram v službo. 211 00:17:43,394 --> 00:17:45,954 Deset sekund! Še malo! 212 00:17:49,314 --> 00:17:54,274 Mize v ravni liniji. -Júlia, to ni dobra ideja. 213 00:17:54,634 --> 00:17:59,194 To ne deluje. Nisem prava oseba za pomoč. 214 00:17:59,794 --> 00:18:01,794 poslušaj - Mari! 215 00:18:02,394 --> 00:18:05,834 Ne, Julia! ni slabo, ampak moram iti 216 00:18:05,954 --> 00:18:07,754 Vodi kuhinjo. 217 00:18:07,834 --> 00:18:10,154 Nekoga bomo dobili tukaj. v redu 218 00:18:10,754 --> 00:18:12,554 Prekleto. 219 00:19:04,154 --> 00:19:05,954 Nikoli več. 220 00:19:06,434 --> 00:19:08,234 Videti sem bil kot idiot. 221 00:19:09,234 --> 00:19:11,914 Hotel me je ubiti. - Oprosti. 222 00:19:11,994 --> 00:19:14,834 Delovalo je. Dobil sem informacijo. - Dobro. 223 00:19:14,914 --> 00:19:16,714 v redu 224 00:19:30,714 --> 00:19:32,514 Marí, prihajam. 225 00:19:32,754 --> 00:19:36,194 Pustili so me nekaj dni prej. 226 00:19:37,074 --> 00:19:39,714 Se vidiva kmalu. - V redu. sliši... 227 00:19:40,714 --> 00:19:44,194 Veselim se, da te vidim. - Prav tako. 228 00:19:58,754 --> 00:20:01,234 Jonas! V klet! 229 00:20:17,594 --> 00:20:19,394 Kaj zdaj? 230 00:20:19,674 --> 00:20:22,394 Kristjana so predčasno izpustili. 231 00:20:23,114 --> 00:20:26,834 Moramo prodati zdaj. - Ali dolg ni bil poravnan? 232 00:20:27,074 --> 00:20:32,114 ne! Potrebujemo nekaj dni. - Lahko uspemo v nekaj dneh? 233 00:20:32,194 --> 00:20:33,994 ja 234 00:20:34,354 --> 00:20:36,154 Moram poskusiti. 235 00:20:38,474 --> 00:20:40,634 Restavracijo zapiramo. 236 00:20:40,794 --> 00:20:43,274 Odprto samo za redne stranke. 237 00:20:48,714 --> 00:20:52,234 Tukaj zgleda prekleto dobro. - Ali ni? 238 00:20:52,314 --> 00:20:56,554 Odpremo steklenico v čast sodelovanja in svobode? 239 00:20:56,634 --> 00:20:58,874 seveda - Vsekakor. 240 00:20:58,954 --> 00:21:02,834 Grem pogledat otroke. - dal bom ... 241 00:21:03,674 --> 00:21:08,674 Nekdo zahteva Take Away s kosmuljami. - Poskrbel bom za to. 242 00:21:08,754 --> 00:21:13,914 Odnesti? To je dobra restavracija. - Potrebovali smo dodaten dohodek za računovodstvo. 243 00:21:13,994 --> 00:21:18,634 Oh? Ali delate v kuhinji? - Jónas ima prost večer. 244 00:21:18,714 --> 00:21:20,914 Vsi si pomagamo. 245 00:21:20,994 --> 00:21:23,754 v redu Lahko poskusim? - Ja. 246 00:21:24,354 --> 00:21:27,634 Kaj je to? - Glazirana morska spaka. 247 00:21:27,714 --> 00:21:30,194 v redu Ali obstaja žlica? 248 00:21:32,954 --> 00:21:37,194 Dober okus, pred vpogledom v računovodstvo. 249 00:21:41,074 --> 00:21:43,674 Ti si neke vrste genij. 250 00:21:44,114 --> 00:21:45,994 To je super. - Kajne? 251 00:21:47,874 --> 00:21:50,314 Ocenjevanje ni nikoli enostavno. 252 00:21:50,394 --> 00:21:52,714 Ni ene prave poti. 253 00:21:52,794 --> 00:21:57,554 Zdaj smo govorili o vašem z otrokovo mamo in otroki. 254 00:21:57,634 --> 00:22:00,674 v redu - Pretehtali smo različne vidike. 255 00:22:00,754 --> 00:22:04,194 Zlasti to da ste bivši ujetnik. 256 00:22:05,874 --> 00:22:09,434 Seveda sem opazil tudi to žensko. 257 00:22:10,074 --> 00:22:13,234 Mladost, ki je prišla iz tvoje spalnice. 258 00:22:15,314 --> 00:22:19,514 Je tvoja punca? - Ne, ni dekle. 259 00:22:21,154 --> 00:22:24,474 Nima stanovanja. On dela za nas. 260 00:22:25,594 --> 00:22:29,394 Imam stanovanje in stabilen dohodek. Ali to ne pomeni? 261 00:22:30,074 --> 00:22:31,874 V vsakem primeru. 262 00:22:32,314 --> 00:22:35,834 Prišel sem do zaključka, - 263 00:22:37,834 --> 00:22:42,754 ki ga ne moremo zanikati skupno skrbništvo od vas. 264 00:22:46,474 --> 00:22:48,914 res? - Da. 265 00:22:55,154 --> 00:22:57,314 zdravo - Pozdravljeni. 266 00:22:57,714 --> 00:23:00,794 Ellen je odprla vrata. Je Katrín doma? 267 00:23:00,874 --> 00:23:03,554 Kmalu bo prišel. V trgovini je. 268 00:23:13,754 --> 00:23:15,754 Ste vedno siti? 269 00:23:16,914 --> 00:23:18,714 Joj, joj... 270 00:23:20,354 --> 00:23:23,394 Prekleto dobro gre. - Neverjetno! 271 00:23:24,034 --> 00:23:27,714 torej. - Večina restavracij je nadležnih. 272 00:23:27,794 --> 00:23:29,914 Mnogi bankrotirajo. 273 00:23:31,674 --> 00:23:35,474 Björnova podjetja spet se vedno obrnite na zlato. 274 00:23:37,234 --> 00:23:39,194 Ja, on je genij. 275 00:23:40,434 --> 00:23:42,514 Razen tistega zmešanega posla. 276 00:23:43,714 --> 00:23:45,994 Raztrgano? - Da. 277 00:23:46,434 --> 00:23:48,314 Zaradi česar je končal v gradu. 278 00:23:48,834 --> 00:23:50,634 pozdravljena 279 00:23:50,754 --> 00:23:52,554 pozdravljena 280 00:23:54,074 --> 00:23:56,234 zdravo - Pozdravljeni. 281 00:23:56,914 --> 00:23:59,074 Hej, oče. - Dojenček. 282 00:24:00,074 --> 00:24:02,074 Lepo videti. - Živjo draga. 283 00:24:07,874 --> 00:24:10,634 Pálmar, počakaj zgoraj. - V redu. 284 00:24:10,714 --> 00:24:13,154 Ne kuhaj brez mene. - Jaz ne. 285 00:24:15,754 --> 00:24:18,314 Poslušaj, odločitev je prišla. - Da. 286 00:24:19,034 --> 00:24:21,954 ja Tukaj. - Ja. 287 00:24:22,274 --> 00:24:24,394 Videl sem. 288 00:24:24,914 --> 00:24:27,874 To je super. 289 00:24:28,954 --> 00:24:31,114 To je dobro. 290 00:24:34,074 --> 00:24:35,874 torej. 291 00:24:36,234 --> 00:24:38,034 mi ne verjameš? 292 00:24:41,434 --> 00:24:43,954 Oh, to je čudovito? - Da. 293 00:24:44,114 --> 00:24:45,914 Ti si njihov oče. 294 00:24:46,274 --> 00:24:50,274 Pogrešal sem zgodbo o zaporu, ampak si spet na nogah. 295 00:24:50,754 --> 00:24:53,554 v redu Kaj delaš čez vikend? 296 00:24:53,634 --> 00:24:56,354 Bi lahko otroci prišli k meni? 297 00:24:56,434 --> 00:24:59,954 Lahko. Kaj pa restavracija? - Júlia bo poskrbela za to. 298 00:25:00,034 --> 00:25:02,314 super seveda 299 00:25:03,954 --> 00:25:07,314 Očka, lahko kuham s tabo? 300 00:25:07,714 --> 00:25:09,994 Seveda kadarkoli. 301 00:25:10,914 --> 00:25:13,074 Ne danes. grem delat 302 00:25:13,394 --> 00:25:15,274 Se vidimo konec tedna! 303 00:25:15,754 --> 00:25:17,714 adijo - Pozdravljeni. 304 00:25:17,794 --> 00:25:19,594 Oče! - Kaj? 305 00:25:20,834 --> 00:25:23,794 Ali niste vi požgali nekdanje restavracije? 306 00:25:27,034 --> 00:25:29,794 Poslušaj, dragi fant ... 307 00:25:30,794 --> 00:25:34,274 Prisežem, da nisem kadil nekdanja restavracija. 308 00:25:43,834 --> 00:25:46,634 Računovodstvo izgleda res dobro. 309 00:25:46,714 --> 00:25:48,514 Bil sem popolnoma presenečen. 310 00:25:50,154 --> 00:25:53,754 S tem tokom dohodka vreden je 300 milijonov. 311 00:25:53,834 --> 00:25:56,314 Stranke so zadovoljne. 312 00:25:56,394 --> 00:26:01,034 Šla sem skozi jedilnik. Na YouTubu so res dobre ideje. 313 00:26:02,394 --> 00:26:06,074 S tem konceptom Naložba se mi bo povrnila. 314 00:26:06,154 --> 00:26:08,314 Zahtevek za posojilo je bil odobren. 315 00:26:08,394 --> 00:26:12,034 Ali ni bilo težko? dobiti posojilo po zaporu? 316 00:26:12,114 --> 00:26:13,914 Ne zame. 317 00:26:14,034 --> 00:26:15,834 št. 318 00:26:15,914 --> 00:26:19,554 Natakarice. Obdrži jih! 319 00:26:20,434 --> 00:26:22,234 Dekleta so... 320 00:26:22,474 --> 00:26:24,874 Kako je ime rdečelaski? 321 00:26:26,274 --> 00:26:28,714 Ellen. - Daj to na jedilnik! 322 00:26:31,354 --> 00:26:36,314 torej. poslušaj Pogovarjala se bova kasneje. - Naredimo to. 323 00:26:40,314 --> 00:26:42,834 Kje je Júlia? - Odšel je. 324 00:26:43,114 --> 00:26:44,914 Ste odšli? 325 00:26:44,994 --> 00:26:48,834 V redu, dekleta. Preoblecite se. Jaz bom poskrbel za ostalo. 326 00:26:49,074 --> 00:26:51,794 Máni, pojdi domov. - Ne bom končal? 327 00:26:51,874 --> 00:26:53,674 To je dovolj. 328 00:26:53,754 --> 00:26:58,514 Hvala, ker si želel jesti. - Pomembno je okusiti osebje. 329 00:26:58,594 --> 00:27:00,394 Moji favoriti ste. 330 00:27:01,074 --> 00:27:02,874 Pojdi zdaj! 331 00:27:04,794 --> 00:27:06,594 S tem! 332 00:27:16,914 --> 00:27:18,714 Vau. 333 00:27:19,434 --> 00:27:21,234 Izgledaš super. 334 00:27:21,554 --> 00:27:23,354 Tudi ti. 335 00:27:28,794 --> 00:27:33,154 Pozneje ti bom pokazal eno stvar. - V redu. Razburljivo. 336 00:27:46,714 --> 00:27:49,794 Lepo slišati. govorim z njim. 337 00:27:50,194 --> 00:27:51,994 Kaj zdaj? 338 00:27:52,074 --> 00:27:55,914 Oprostite, ampak ta vinska karta ni primerno. 339 00:27:56,514 --> 00:27:59,834 Vzel bom to. - francosko. jasno. 340 00:28:00,234 --> 00:28:04,594 Moral bi prodreti bordo je imel okus po riti. 341 00:28:04,754 --> 00:28:07,434 Ne prodajam restavracije. Kako to? 342 00:28:07,514 --> 00:28:10,514 Oh, kako? Prostor ni naprodaj. 343 00:28:11,274 --> 00:28:14,114 Je jasno? kdo misliš da si Izgubi se! 344 00:28:14,634 --> 00:28:17,514 punce! lepo se imejte! Zaprem vrata. 345 00:29:05,474 --> 00:29:07,634 Zaradi tebe sem šel v zapor! 346 00:29:17,714 --> 00:29:20,714 Nehaj s tem tarnanjem. Vstani! 347 00:29:21,994 --> 00:29:23,794 V prtljažnik! 348 00:29:25,954 --> 00:29:29,354 Nisem hotel! Kristjan! ne 349 00:29:30,074 --> 00:29:32,314 Kristjan! 350 00:29:37,034 --> 00:29:40,074 Kristjan! Prosim! pozdravljena 351 00:30:13,394 --> 00:30:15,674 zdravo - Pozdravljeni. 352 00:30:15,754 --> 00:30:17,954 zdravo - Ali veš za Ellen? 353 00:30:19,074 --> 00:30:21,154 Je še vedno v Fusionu? 354 00:30:21,954 --> 00:30:23,754 Ti počakaj ... 355 00:30:23,994 --> 00:30:25,794 Odnehal je že pred leti. 356 00:30:25,874 --> 00:30:28,714 prav. Moral bi priti. 357 00:30:29,194 --> 00:30:31,194 Malo me skrbi. 358 00:30:31,434 --> 00:30:33,434 Grem preverit. 359 00:30:33,794 --> 00:30:36,114 res? Lahko grem tudi jaz. 360 00:30:36,194 --> 00:30:38,274 Ne, ne! tja grem. 361 00:30:38,634 --> 00:30:40,434 jaz grem 362 00:30:40,514 --> 00:30:43,154 hvala - Ne morem vzeti. Pojdimo nazaj. zdravo 363 00:30:45,114 --> 00:30:46,914 v redu 364 00:30:56,194 --> 00:30:58,234 Ali smo pripravljeni? - Ja. 365 00:31:00,154 --> 00:31:02,314 Počakaj. Pokazal ti bom eno stvar. 366 00:31:28,074 --> 00:31:30,434 To je bila mamina najljubša pesem. 367 00:33:06,354 --> 00:33:08,154 Večer. 368 00:33:11,754 --> 00:33:15,154 kdo je to -Pozneje bom razložil. 369 00:33:17,234 --> 00:33:19,034 v redu 370 00:33:19,914 --> 00:33:23,674 zdravo - Oh, si že tukaj? 371 00:33:23,754 --> 00:33:25,554 Poslal sem sporočilo. 372 00:33:25,794 --> 00:33:30,034 Poslušaj, počakal te bom zunaj. 373 00:33:31,874 --> 00:33:33,674 ja - V redu. 374 00:33:33,954 --> 00:33:36,154 zdravo pozdravljena 375 00:33:36,514 --> 00:33:38,594 dvojka. kaj delaš 376 00:33:38,674 --> 00:33:40,634 Naj te ne skrbi. 377 00:33:41,434 --> 00:33:43,674 Je problem? - Ne, ne. 378 00:33:44,194 --> 00:33:45,994 Brez težav. 379 00:33:46,754 --> 00:33:48,754 Kaj pa ti? - Daj no 380 00:33:48,914 --> 00:33:52,274 Pokazal ti bom, kaj Kristján počne. - Kaj? 381 00:34:01,354 --> 00:34:04,834 kdo je to - Ni držal jezika za zobmi. 382 00:34:04,914 --> 00:34:06,914 Vzamemo ženino nagrado. 383 00:34:09,034 --> 00:34:10,834 Ne poje več. 384 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Pot. - Oprosti. 385 00:34:19,394 --> 00:34:21,194 Ali moraš? 386 00:34:38,034 --> 00:34:39,954 prosim - Hvala. 387 00:34:43,874 --> 00:34:46,314 Hvala za večer. Hej, hej, Ellen. 388 00:34:46,754 --> 00:34:48,554 adijo 389 00:34:50,714 --> 00:34:53,114 Gremo? - Ja. 390 00:34:54,154 --> 00:34:57,794 Očka, se lahko pogovoriva? - Ja. seveda 391 00:35:01,154 --> 00:35:02,954 Lepo dekle. 392 00:35:03,914 --> 00:35:05,994 Oh Rósako? - Da. 393 00:35:07,794 --> 00:35:09,594 všeč mi je. 394 00:35:13,274 --> 00:35:17,314 Nikoli nisem bil prepričan ampak mislim, da sem... 395 00:35:17,394 --> 00:35:21,714 Ali ... vem, da sem ... 396 00:35:23,554 --> 00:35:26,514 Rada imam dekleta bolj kot fante. 397 00:35:29,234 --> 00:35:31,034 Vau. 398 00:35:31,874 --> 00:35:33,674 v redu 399 00:35:37,874 --> 00:35:40,394 kaj torej? Vam je všeč Rósa? 400 00:35:45,034 --> 00:35:47,234 Ja, morda. 401 00:35:49,194 --> 00:35:53,914 ljubim te Ne glede na to, ali so vam všeč dekleta ali fantje. 402 00:35:53,994 --> 00:35:57,994 Ali nevtralni ali kaj so? - Ja, ja. 403 00:35:58,074 --> 00:35:59,874 V redu, v redu. 404 00:36:00,634 --> 00:36:02,434 ali kaj? 405 00:36:06,434 --> 00:36:08,234 hvala 406 00:36:13,474 --> 00:36:16,674 Povej mi naslednjič, če bo pozno. 407 00:36:19,794 --> 00:36:23,514 Hvala za prevoz, oče. lahko noc - Lahko noč. 408 00:36:23,594 --> 00:36:25,674 Lahko pošljete sporočilo! 409 00:36:27,554 --> 00:36:30,434 Ti si bil isti ko sva se družila. 410 00:36:31,034 --> 00:36:34,434 Družila sva se. Kako to? - Zaljubljen je. 411 00:36:36,034 --> 00:36:39,314 Kaj? - Obljubi, da ne boš rekel ničesar. 412 00:36:39,394 --> 00:36:42,474 Povedal mi je. 413 00:36:42,554 --> 00:36:44,354 v redu 414 00:36:45,074 --> 00:36:46,954 Z Róso sta zaljubljena. 415 00:36:50,154 --> 00:36:52,794 Ellen in Rósako? - Da. 416 00:36:53,794 --> 00:36:55,594 Rósa dela za nas. 417 00:36:56,794 --> 00:36:59,354 v redu - Je s tem problem? 418 00:36:59,434 --> 00:37:02,474 Lepo bi bilo, če bi si rekel. 419 00:37:02,554 --> 00:37:04,354 To je velika stvar. 420 00:37:04,634 --> 00:37:06,434 Ja, še vedno pripoveduje. 421 00:37:06,514 --> 00:37:08,314 Huh! ja 422 00:37:10,074 --> 00:37:15,114 Je Rósa dober fant? - Je. V službi se dobro znajde. 423 00:37:15,514 --> 00:37:17,314 Malo ste oklevali. 424 00:37:17,394 --> 00:37:21,074 Ali ni dober? - Prej je imel težke čase. 425 00:37:21,594 --> 00:37:24,394 Ne moremo se odločiti v koga se zaljubimo. 426 00:37:24,474 --> 00:37:27,114 V redu, ampak poskrbi za našo punco. 427 00:37:28,034 --> 00:37:32,434 Saj veste, kakšne so restavracije. - To ni tako. 428 00:37:32,954 --> 00:37:36,154 prav? Kako je to drugače? 429 00:37:43,834 --> 00:37:46,714 Sem že šel spat. prideš - Takoj zdaj. 430 00:38:00,074 --> 00:38:02,314 Tako noro je ... 431 00:38:02,394 --> 00:38:05,514 Lahko opravite začetne priprave. Júlia pomaga. 432 00:38:06,434 --> 00:38:08,514 Pazite se ostrih nožev. 433 00:38:10,234 --> 00:38:12,674 Tvoja sestra si je skoraj odrezala glavo. 434 00:38:12,834 --> 00:38:15,514 Moramo reči: "Oh, ne vem." 435 00:38:15,994 --> 00:38:19,794 »Grem preverit. Traja 20 minut." 436 00:38:19,874 --> 00:38:22,314 Ni popil piva in ... 437 00:38:22,394 --> 00:38:24,194 Rosa. pridi no 438 00:38:34,714 --> 00:38:37,674 poslušaj Kako ti gre tukaj? 439 00:38:39,074 --> 00:38:40,874 Zelo dobro. 440 00:38:43,194 --> 00:38:45,194 Ste obetaven natakar. 441 00:38:46,314 --> 00:38:49,314 Ste razmišljali o študiju natakarja? 442 00:38:49,994 --> 00:38:51,794 Jaz ne. 443 00:38:51,954 --> 00:38:53,754 Jaz bi te podprl. 444 00:38:55,354 --> 00:38:57,794 Dovolj si mi pomagal. 445 00:38:58,834 --> 00:39:00,634 torej. 446 00:39:02,314 --> 00:39:04,194 Če ti lahko svetujem... 447 00:39:07,234 --> 00:39:12,394 Če želite biti v nečem res dobri, najbolje se je osredotočiti na to. 448 00:39:12,474 --> 00:39:15,914 Osredotočite se na to. Naj karkoli ne vpliva na vas. 449 00:39:18,794 --> 00:39:20,914 Ne jemo iz tovora. 450 00:39:24,194 --> 00:39:26,634 Lahko bi bil vrhunski natakar. 451 00:40:08,834 --> 00:40:11,434 zdravo tukaj si Iskal sem povsod. 452 00:40:11,914 --> 00:40:13,714 ja 453 00:40:15,114 --> 00:40:16,914 kaj je 454 00:40:16,994 --> 00:40:19,754 Samo za nekaj časa sem se moral umakniti. 455 00:40:21,034 --> 00:40:24,474 Toliko je dela. Moram iti. 456 00:40:24,634 --> 00:40:27,474 Oče ni tako strog. 457 00:40:27,554 --> 00:40:29,354 Tvoj oče... 458 00:40:29,954 --> 00:40:32,554 Pogovarjala se bova kasneje. Moram iti. 459 00:40:38,754 --> 00:40:40,554 poslušaj Bodite previdni! 460 00:40:40,634 --> 00:40:43,434 vroče je Ste si opekli usta? 461 00:40:44,954 --> 00:40:48,394 Tako dobro! Prekleto boljši sem od tebe! 462 00:40:48,474 --> 00:40:51,914 Ellen, ga boš naučila tak jezik? 463 00:40:52,634 --> 00:40:54,714 Ummm. - Prekleto? 464 00:40:55,234 --> 00:40:57,234 Jaz ne. Naučil se je od svoje matere. 465 00:40:57,314 --> 00:41:01,074 Veselim se večera s teboj. Prekleto, kakšna zabavna noč! 466 00:41:01,794 --> 00:41:04,794 v redu To je dobro. - Zadaj! 467 00:41:05,394 --> 00:41:08,354 Moramo se pogovoriti v miru. 468 00:41:12,274 --> 00:41:14,074 v redu 469 00:41:14,394 --> 00:41:17,034 Hej, poskusi razveseliti svojo sestro. 470 00:41:17,874 --> 00:41:20,954 Govoril bom z Júlio. 471 00:41:27,114 --> 00:41:29,754 kako gre Ali pijete pivo? 472 00:41:30,594 --> 00:41:33,154 Kot da ne vzameš, preden si na vrsti. 473 00:41:33,394 --> 00:41:36,674 Kaj zdaj? - Slišal sem, da Björn ni bil srečen. 474 00:41:37,114 --> 00:41:38,914 Kaj se je zgodilo? 475 00:41:40,554 --> 00:41:43,154 Poslušaj, Björn je ... 476 00:41:43,474 --> 00:41:47,314 Idiot. On je idiot. Nočemo ga. 477 00:41:47,394 --> 00:41:51,474 prav. Are Marín in imaš potem smisel? 478 00:41:54,034 --> 00:41:56,674 To ni pravi čas za pogovor o tem. 479 00:41:57,314 --> 00:41:59,114 št. 480 00:41:59,194 --> 00:42:03,554 Moram iti. Otrokom sem obljubil ta večer. 481 00:42:04,114 --> 00:42:07,834 Se lahko pogovoriva kasneje? - Jaz bom poskrbel za izmeno. Pojdi naprej. 482 00:42:08,874 --> 00:42:12,674 To moraš ugotoviti, preden bo prepozno. 483 00:42:13,794 --> 00:42:17,874 Nočem, da končaš v zaporu. - Ne. 484 00:42:18,314 --> 00:42:21,554 Molite za Björna, tudi če je idiot. 485 00:42:21,834 --> 00:42:24,074 Vsaj ne prodaja mamil. 486 00:42:24,634 --> 00:42:26,434 obljubi mi 487 00:42:28,074 --> 00:42:29,874 v redu 488 00:42:31,594 --> 00:42:34,554 Pogovoriva se jutri. - V redu. v redu 489 00:42:35,874 --> 00:42:37,674 dober večer 490 00:42:51,394 --> 00:42:54,074 Ali ni dobro? Boste vzeli več? 491 00:42:54,514 --> 00:42:57,434 Ne, to je dovolj. - V redu, dobiš več. šala! 492 00:42:58,234 --> 00:43:01,594 Hej, daj še kari. - V redu. 493 00:43:03,554 --> 00:43:05,354 hvala 494 00:43:06,514 --> 00:43:08,474 Postrežba! 495 00:43:19,274 --> 00:43:21,394 Hotel sem vprašati eno stvar. 496 00:43:22,474 --> 00:43:27,114 Ali smo prepričani nehal prodajati vse? 497 00:43:29,034 --> 00:43:31,594 so. Nič več kosmulj. 498 00:43:32,034 --> 00:43:33,834 v redu 499 00:43:35,034 --> 00:43:36,834 Postrežba! 500 00:43:37,034 --> 00:43:38,834 Tabela 14 se pritožuje. 501 00:43:39,114 --> 00:43:40,914 Raca je presuha. 502 00:43:41,234 --> 00:43:45,674 Rosa. Raca je dobra. Postrežba je le počasna. 503 00:43:45,754 --> 00:43:48,194 kaj ... - Niti besede! 504 00:43:48,394 --> 00:43:51,234 Ko rečem "strežba", odneseš na mizo. 505 00:43:51,554 --> 00:43:53,954 Ste slišali? Da ali ne? 506 00:43:54,034 --> 00:43:57,074 Se umirimo? Ni njegova krivda. 507 00:43:57,154 --> 00:44:00,914 Ti si na njegovi strani. - Ni njegova krivda. 508 00:44:00,994 --> 00:44:04,354 Bo raca kmalu pripravljena? - Ven iz moje kuhinje. 509 00:44:04,434 --> 00:44:07,154 ven! To ni tvoje mesto. 510 00:44:07,234 --> 00:44:09,034 ven! 511 00:44:10,154 --> 00:44:14,834 Opravičite se in ponudite steklenico vina. - Ne, ne počni tega! 512 00:44:15,034 --> 00:44:19,474 Obljubite jim nove, pravilno ocvrte porcije takoj. 513 00:44:20,754 --> 00:44:24,794 Kaj delaš tukaj? - Vljudnost nič ne stane. 514 00:44:24,874 --> 00:44:29,594 Razumem, da se vam mudi, ampak ti se tu zafrkavaš. 515 00:44:29,674 --> 00:44:33,914 Vas kaj moti? - Na živce mi greš, Marí. 516 00:44:34,794 --> 00:44:38,514 Samo tukaj sem ker sem Jónasov prijatelj. 517 00:44:38,714 --> 00:44:40,914 Tukaj prodajate mamila. 518 00:44:42,474 --> 00:44:44,554 Misliš, da sem neumen? 519 00:44:45,954 --> 00:44:48,034 Samo pomagam Jónasu. 520 00:44:48,114 --> 00:44:49,954 Tako kot ti. 521 00:44:50,714 --> 00:44:53,474 Se zavedate, kaj se mu lahko zgodi? 522 00:44:53,554 --> 00:44:57,234 o bog No, o tem nisem razmišljal. 523 00:44:57,474 --> 00:45:01,194 Tega nihče ne more ugotoviti. 524 00:45:01,274 --> 00:45:04,834 Ugotovil sem in niti ni bilo težko. 525 00:45:05,354 --> 00:45:09,354 Kaj narediš, ko drugi vedo? - Potem bom naredil, kar moram. 526 00:45:09,554 --> 00:45:12,554 razumem Ali tako. Zdaj lahko začnete. 527 00:45:13,274 --> 00:45:15,074 bom nehal. 528 00:45:38,874 --> 00:45:41,394 V juho dodajte malo bazilike. 529 00:45:46,994 --> 00:45:50,634 zdravo - Oprosti, nisem mogel več zdržati. ustavil sem se. 530 00:45:52,314 --> 00:45:54,794 dal sem odpoved. Kaj se je zgodilo? 531 00:45:54,874 --> 00:45:57,194 Prekleta Marí. 532 00:45:58,274 --> 00:46:01,874 Poklicati moramo policijo. ti bom pomagal. 533 00:46:02,514 --> 00:46:06,034 Jaz pravim, da nisi vpleten v posel z mamili. 534 00:46:06,114 --> 00:46:09,114 Julija. Ne, nimamo. 535 00:46:09,194 --> 00:46:12,314 Oh delite. v redu Torej si na njegovi strani. 536 00:46:12,394 --> 00:46:15,194 Ne nisem. - Vonjaj sranje. 537 00:46:15,274 --> 00:46:17,514 Julija! - Hudiča. 538 00:46:31,874 --> 00:46:33,834 Moram iti. 539 00:46:33,954 --> 00:46:36,154 Greste na Fusion? - Ja. 540 00:46:36,234 --> 00:46:39,474 Lahko grem zraven? - Saj ne. Pazi na svojega brata. 541 00:48:22,514 --> 00:48:25,234 Finski prevod: Eeva-Kaisa Suhonen konec